汉字的艺术 – “双向字”

486 views

中文博大精深,一直被列为最难掌握的语言之一,而汉字更是影响了绝大多数儒家思想文化圈的国家。除了中华文化圈,日本,韩国和越南此前也是以汉字作为书写文字。现今,除了南韩北韩和越南舍弃了汉字以外,日文依然继续大量使用汉字作为书写文字,所以日本是除了中华文化圈外可以把汉字运用得淋漓尽致得另外一个国家。在日本,就有一个90后的字体艺术家,野村一晟设计出了一系列的“双向字”。

双向字是当人们把在正常的角度下看到的字体再把它们转换角度,通常都是以180度转换,或者90度和270度转换时可以呈现出另一个意思。以下是野村一晟一些非常著名的设计。

日本唐津赛艇比赛的海报。

左边这张看到的是“挑战”,右边180度倒转后就成为了“胜利”
这里就是比赛的“最强”“战场”

而在2019年当日本的明仁天皇退位时,年号从“平成”变成“令和”,野村一晟设计除了以下海报。

平成 ⇄ 令和

最让笔者赞叹的是他和台湾的矿泉水品牌“多喝水”的合作,设计出四款包装,而此包装的文字设计最玩味的部分就是每一个水瓶在正常摆放是看到的是“才能”,但是当把瓶子180度倒转放时可以看到不同的文字,这四款设计包括了:
“才能”⇄“努力”
“才能”⇄“毅力”
“才能”⇄“野心”
“才能”⇄“强大”

野村一晟为“多喝水”设计的矿泉水包装


2018年初时野村一晟也曾在台湾花莲地震后为台湾设计的海报为台湾人加油!

台湾加油的海报则使用90度顺时钟转向的方式译出另一个意思

随后一名台湾设计师也取自于台湾加油的海报在香港的社运后为香港人设计出香港加油的海报。

此字体已被大量制成不同种类的物品,例如钥匙扣,扇,纪念品等等

而且双向字并不是汉字的专利,野村一晟也用了日文的平假名设计出这个字体。ともだち(朋友) ⇄ たからもの(宝物)。

朋友就是宝物,非常有意思的设计

当中野村一晟最津津乐道就是这个“阳”的立体繁体字,在光的倒影下呈现出“阴”的繁体字,展示了他绝佳的创意。

阳⇄阴